Чувствам се странно, когато не съм тренирал сутринта.
Ушио! - Капитан Кей!
Каква е тая суматоха?
Не съм сигурен.
Класирахте се за националното. Поздравления!
Вчера бяхте страхотни!
"Сумото на Хиномару"
"Двубой 11: Барбекю"
Моля, всички членове на сумо клуба да се качат на сцената.
Кей!
Юма!
Голям си, Хиномару!
Озеки!
Справихте се чудесно, момчета.
Бихте се много добре. Бях впечатлен.
Тогава може ли да увеличите бюджета на клуба?
Разбира се!
Разбирам, че искат да празнуват успеха ни,
но защо реагират, сякаш са гледали турнира?
Не помня голяма подкрепа от публиката.
По-развълнувани са, отколкото, когато спечелих националното по борба.
Дразня се.
Чанко! Знаеш откъде идвам, нали?
Момчета! Знам защо са луднали!
Заради това!
Какво е това?
Клип от финала?
Учениците го споделят в нета,
и се разпространява бързо в училището.
Но кой го е качил?
Ти ли, Цуджи? - Не съм аз.
А ти ли?
Не. - Извинете ме…
Аз качих клипа.
Защо?
Бях толкова впечатлена от подвига на сумо клуба ни,
че исках да споделя чувството с други хора.
Значи така било.
Благодаря за подкрепата.
Бих искала да стана ваш управител.
Наистина? Женски управител?
Да! - Наистина ли?
Да, влюбих се в сумото.
И без това имам нужда от помощ.
Ще помогнеш много. - Почакайте малко!
Ако искахте управител, защо не питахте мен?
Мислихме, че мразиш сумо клуба.
Няма значение!
И двете можете да се присъедините.
Супер. Сега ученическият съвет ще е на наша страна.
Пак планира нещо.
Какво? Искала си да бъдеш управител?
Не, не искам… - Да започнем с лека тренировка,
после отиваме да празнуваме за победата и новите членове!
Да!
Барбекю? Така ли ще омайвате двете ни?
Няма ли по-хубаво място?
Стига де. Празнуваме победата все пак.
Май не ни се представи…
Вярно.
Аз съм Хори Чизуко, първи курс.
Благодаря, че ме приехте.
Суровият сумо клуб стана по-красив.
Кой двубой те впечатли най-много?
Чий?
Не е честно! Ще избере на победил!
Какво има, Хотару? Проблем ли е?
Има, да. И съм Кей, не Хотару.
Ей, Хотару! Помни гениалните ми движения!
Това не го очаквах.
Добре. Рейна, ти си наред.
Аз?
Аз съм два пъти мис Дачи,
настоящ президент на ученическия съвет, великата Годжо Рейна!
Нямам нужда от представяне!
Имам предвид…
Брат ми Юма тренира упорито, затова исках да го подкрепя, разбирате ли?
Имате кръвна връзка?
Не предполагах!
Толкова ли съм незабележима за него?
Впрочем, какво правят управителите?
Имат доста работа.
Правят, каквото аз и капитанът правим,
и подготвят продукти за супа Чанконабе.
О, Чанко!
Преди не можехме да си я готвим, заради ниския бюджет.
Бюджетът ни наистина ли ще се качи?
Какво? Имате нужда от повече пари?
Аз съм президентът. Трябваше само да ми кажете.
Рейна, върхът си! - Ще ни помогнеш много!
Да ми благодарят, е приятно чувство.
Двете са толкова наивни.
Сетих се.
Нямаме много време, затова да продължим, докато ядем.
Няма време?
Да, 2000 йени са час и половина,
на бюфет с над сто съдове, включително барбекю, суши и десерт!
Да се натъпчеш!
Погледнете това!
Можем да ядем, колкото искаме, нали? - Да видим кой ще изяде най-много.
Звучи ми добре.
Има и постно.
Гимназисти от клуб? Хубаво е да си млад.
Яжте, колкото искате и се приберете сити.
Радвам се да виждам доволни клиенти. Затова създадох ресторанта.
Ще ви подменя чиниите.
Какво е това?
Месото блести?
Добре. Готово е.
Супер!
Месото, което направи е много вкусно.
Невероятно!
Чувал съм, че истинските умения на някои хора се появяват на бюфет.
А предвид, че прилича на хулиган, има невъобразим усет и искреност.
Месото сякаш е качествено! Най-великият човек, правил бюфет!
Месото се обръща, когато по ъглите стане бяло
и има сок отгоре.
Специалитетът на Чихиро!
Торнадо ребро!
Вкусотия! Това беше моето парче!
Не го ли готвеше за мен?
Какъв мърльо!
Не му пука как изглеждат чиниите, стига стомахът му да е пълен.
От него ми се губи апетитът.
Не трябва да съдя. Всеки има свой начин на хранене.
Ето, Хиномару.
Трябва да балансираш храната със зеленчуци.
Благодаря!
Ей, Годжо!
Не си струва парите, ако правиш така!
"Не си струва парите"?
Младежо, току-що си купи билет за ада!
Сигурно се уморихте да дъвчете месо.
Момчетата трябва да имат и купа с ориз.
Благодаря, че го правите!
Пробвайте и супа Джиро.
Направих ги по-големи, затова нападайте!
Изглежда вкусно.
Обожавам рамен.
Глупаци! Така си пестя запасите месо!
Няма да получите качество за парите си!
Макар, че с твоя апетит, няма да е лесно да те спра.
А приятелите ти?
Човече, натъпках се.
Вече? Шкембето ти само за показ ли е?
Всъщност не ям много.
Приключих. - Аз също.
Готово.
Няма да се справиш сам!
Защото е за отбор!
Идвайки със слаб отбор, си предначерта съдбата.
Никога няма да победиш г-н Издръжливия Джиро!
Шефе, връщайте се на работа.
Стига де. Не се предавайте толкова лесно.
Не забравяйте защо дойдохме на бюфет.
Това е едновременно празнуване и тренировка.
Трябва да изядете двойно на един професионалист - 20 000 калории.
Сега яжте! Постарайте се!
Какво?
Всъщност, единствено капитанът ни тежи над сто килограма,
затова сме много леки.
Трябва да ядем и да станем по-големи.
Щом ще е така…
Трябва да ядем!
Какво? Какво се случва?
Ако чиниите ни не са празни, ще платим глоба.
Мицухаши, ти трябва най-много да се потрудиш.
Ти си дявол! - Не, Юма ще се пръсне като балон!
Хора, съжалявам! Не мога да погълна повече месо!
А така! Един падна.
Вместо това ще изям тези!
Има място за десерт?
Какво става?
Още малко ще припаднат, но продължават.
Не знам как стана, но отдавна не са ме предизвиквали.
Време е Джиро да стане сериозен!
Връщай се на работа, Джиро!
"Остават пет минути"
Достигнах предела си. Не мога да приема и една хапка.
Ще повърна. - Недей!
Ако го направиш, ще е било напразно!
Как това е празнуване? Мяза повече на мъчение.
Какво да правя? Май ще плащаме глобата.
Евтините въглехидрати, които им дадох свършиха работа.
Добър ход, Джиро. Справи се добре.
Чакай.
Аз още ям!
Ушио! - Не бъди абсурден!
Вече изяде твърде много!
Трудно задържам теглото си високо.
Ако не се тъпча, отслабвам.
Недей, Хиномару!
И ти си на предела си!
Легендарният йокозуна, Яматокуни,
се принудил да стане по-голям, за да се бие с чуждестранни борци.
А и не искам да оставям храна в чиниите.
Всеки, който прахосва храна, не е годен за йокозуна!
Невъзможно! Как може да побере толкова храна в това малко тяло?
Признавам, че съм победен.
Вие сте победители.
Какво е всичко това?
Толкова е готин.
Благодаря ви!
Загубих.
Преди да заминете, кажете ми нещо. Кои сте вие?
Ние сме сумо клубът на гимназия Дачи.
О, сумо клубът!
Разбирам. Желая ви успех!
Благодаря.
Турнирът ни показа върху какво всеки трябва да работи.
Националното е след по-малко от два месеца.
Да дадем всичко от себе си! - Да!
Човече, каква вечеря.
Не върви толкова бързо.
Ще повърна.
Мицухаши, добре ли си?
Върху какво всеки трябва да работи? - Чизуко, добре ли си?
Това момиче наистина ли…
Какво има? - Искам да поговорим за Юма.
Това бе голяма битка.
Успех, сумо клуб Дачи!
"Вход забранен за сумо клуб Одачи" - И не се връщайте.
Досега се фокусирахме върху индивидуални тренировки.
Вече ще тренираме по двойки.
По двойки?
Годжо, бъди партньор на капитана.
Защо?
Капитанът е тежък, а искам да тренираш срещу сграбчване.
А ти, капитане, да тренираш сграбчване.
Годжо харесва разстоянието. Ще е добра тренировка за теб.
Добре. Разбрах.
Аз ще съм ти партньор, Мицухаши, подобрявайки силата ти.
Да, г-не. - Друга двойка е Кунисаки и Хиномару.
Идеята на тренировката е да има общуване помежду ви.
Споделете на партньора си грешките му.
Да, г-не!
Като се замисля, не се познаваме много добре.
Имаш ли братя и сестри?
Значи не мислиш само за сумо?
Много си напрегнат.
Юма, изглежда сме партньори. Да се потрудим.
Да.
Юма, трябва да влагаш повече в атаката си.
Къде са другите?
Разбрах, че първокурсниците имат задача, затова ще закъснеят.
Кунисаки пак ли е наказан?
Управител съм им, но не мога да вляза.
Юма напоследък не е на себе си.
Липсва му мотивация в индивидуалните двубои.
Беше по-надъхан да се бие с мен.
Мисля, че е заради капитана.
Тогава защо Юма и капитана са партньори?
За да се опознаят?
Вече знам какво мисли Озеки за мен.
Проклятие!
Не се чувстваш добре?
Не влагаш сила в тласъците.
Няма нищо.
Стига де. Цуджи каза, че трябва да общуваме.
Казах, че няма нищо.
Тогава удряй по-силно.
Иначе няма да имаме полза от това. - Не мога по-силно.
Приключих.
Както спомена, така не можем да тренираме.
Ще кажа на треньора да ми смени партньора.
Но защо?
Така ще можем да се опознаем.
Ако имаш да казваш нещо, просто го кажи.
Не си виновен ти…
А аз. Аз съм виновен.
И за миг няма да забравя какво ти причиних.
Почистих доджото, поклоних се…
И казах, че ще оправя нещата.
Но не го направих.
След като усетих насладата от сумото,
осъзнах колко много съм ти взел.
Знам, че нямам право да съм тук.
Нямам право да се наслаждавам на сумото!
Това ли те мъчило?
Простих ти, след като се поклони и се присъедини в клуба.
В началото се колебаех.
Но го превъзмогнах почти веднага.
Виждах колко се наслаждаваш на сумото.
А като видях колко се влюби в сумото, а преди му се подиграваше,
беше много забавно.
Ако нямахме онези случки, може би нямаше да си проговорим.
И нямаше да си тук.
Ако нещата бяха различни, нямаше да имаме сумо клуб.
Преди бяхме игнорирани, а сега сме популярни.
Ако се замислиш, нещата се развиха добре.
Искам да продължаваш да се наслаждаваш на сумото.
Само това искам от теб.
Искам да го знаеш.
Май се получи.
Капитанът отдавна е простил на Юма и продължават напред.
Това е една от силите му.
Капитанът е добър, но Юма не би се възползвал от това.
Не ми пречи, че Юма понякога е сериозен.
Затова, преди да отидем на националното, исках да знае,
че го приемаме.
Хиномару!
Момент, планирал си това?
А, не казвам. Стига сте се шляели!
Продължавайте с тренировката! - Ушио!
Не се шляем!
Не поканих Юма просто, защото нямах избор.
А защото вярвах, че ще победи на националното,
че ще помогне на капитана и отбора.
Нападни ме с цяла сила!
Добре!
Винаги съм му се възхищавал,
но след като е съперник, който трябва да победя…
Побиват ме тръпки.
Дори не знам как ще победя.
Йокозуна гимназистът, Теноджи Шидо.
Не сме измислили стабилен план.
Значи, трябва да продължавам да тренирам.
Проклятие! Само с трениране ще стане ли?
Ей! Чакай, Хиномару!
Учителю! - Хиномару там ли е?
Да.
Не звучиш радостно.
Тъкмо гледахме клипове на Теноджи.
Затова ли било?
Искаш ли да дойдеш с отбора и да тренирате с нас през уикенда?
Сумо борци от друг отбор ще дойдат и ще направим обща тренировка.
Ще имаш възможност да се биеш с настоящ озеки борец.
Озеки?
Не се ли подготвяте за турнира през юли?
Само ще ви пречим.
Не го мисли.
Трябва да приемате всяка възможност.
Да, г-не! - Чакайте, турнирът не е ли…
Правилно.
Ще се видим в Нагоя.
Мислих си, че е странно, че искаш да си управител на сумо клуб…
Така ли? Мисля, че е яко.
Значи интересът ти се покачи, след като гледа началните мачове вчера?
Не, доста преди това.
Интересувам се от деня, в който го срещнах.
"Следващ двубой: Атака към замък Нагоя!"